1
00:00:48,381 --> 00:00:52,218
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ජීවිතය එසේ වනු ඇත.

2
00:00:52,761 --> 00:00:55,680
ඩීඑෆ්සී
KANG SO-BONG

3
00:01:08,943 --> 00:01:10,320
ඔව්!

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
හරි, යන්න!

5
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
ඔව්!

6
00:01:33,676 --> 00:01:34,844
ඒක තමයි!

7
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
විනිසුරු!
ඇය ඇගේ හිසට පහර දුන්නා!

8
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
විනිසුරු!

9
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
ඇය ඇස් ඇරියා!

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
ඔබ එය දුටුවා!

11
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
-නවත්වන්න.
- ඇය ඇගේ ඇස් ඇරියා!

12
00:01:58,868 --> 00:02:01,913
ඇයට නොපෙනේ.

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,541
විනිසුරු! මෙම වටය නවත්වන්න!

14
00:02:05,166 --> 00:02:08,378
ඇයට නොපෙනේ! නවත්වන්න!

15
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
එය විසි නොකරන්න!

16
00:03:02,015 --> 00:03:03,641
මොකක් ද වැරැද්ද?

17
00:03:03,725 --> 00:03:05,810
-කුමක් ද?
- මට යන්න දෙන්න!

18
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
සෝ-බොං, කරුණාකර.

19
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
ඔය මගුල් කුණු!

20
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
මගුලක්!

21
00:03:49,729 --> 00:03:53,483
DFC කල්ලිය සෝ-බොං පහර දෙයි
විනිසුරු, ජීවිත කාලයටම තහනම්

22
00:04:08,456 --> 00:04:10,083
ඇයි ඔයා මේක කියවන්නේ?

23
00:04:10,166 --> 00:04:13,670
ඔවුන් ඔබව තහනම් නොකරනු ඇත. මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

24
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
එයාලා කිව්වා මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි කියලා.

25
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
ඔවුන් කිව්වා විනිසුරුගේ වරදක් නැහැ.

26
00:04:20,093 --> 00:04:22,136
මුන් ඔක්කොම එකම කල්ලියේ!

27
00:04:22,637 --> 00:04:24,555
ඔවුන් සියල්ලෝම අල්ලස් ගත්හ,

28
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
ඔවුන් ප්රතිඵලය හසුරුවා ඇත.

29
00:04:28,017 --> 00:04:29,769
මම නඩු දාලා එයාලව ඔයාට දනගස්සවන්නම්.

30
00:04:30,603 --> 00:04:31,938
එය නවත්වන්න.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
ඔයා දන්නවනේ මගේ අතපය.

32
00:04:34,941 --> 00:04:37,277
නීතිය නොවුනොත් මම මගේ අත පාවිච්චි කරනවා...

33
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
මම කිව්වා කරුණාකර නවත්වන්න!

34
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
සෝ-බොං.

35
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
ඒකට මොකද කරන්නේ?

36
00:04:44,450 --> 00:04:46,661
එය කඩදාසි කැබැල්ලකට වඩා දුර්වලයි.

37
00:04:48,788 --> 00:04:50,498
මගේ කැඩිච්ච කකුල පේන්නේ නැද්ද?

38
00:04:51,416 --> 00:04:54,043
මගේ ජීවිතයත් කැඩිලා!

39
00:04:54,335 --> 00:04:56,337
මට කොහොමත් වළල්ලට එන්න බෑ.

40
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි!

41
00:04:59,424 --> 00:05:02,593
සෝ-බොංගේ ජීවිතය ඉවරයි.

42
00:05:04,053 --> 00:05:07,473
කොහොම හරි ඉවරයි අපි සල්ලි හොයමු.

43
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
ඒ ඔබයි.

44
00:05:10,601 --> 00:05:12,812
ඔබ සියලු පින්තූර විකුණා ඇත.

45
00:05:12,895 --> 00:05:15,648
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි. මම අහිංසකයි.

46
00:05:15,773 --> 00:05:17,442
ඔබ අසු වුවහොත්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරන්න.

47
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

48
00:05:20,903 --> 00:05:22,447
මම යන්තම් උරා ගත්තා.

49
00:05:24,365 --> 00:05:27,493
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
ඔබට ඔබව බේරා ගැනීමට පවා නොහැකිය.

51
00:05:30,288 --> 00:05:32,749
මොකටද නහය අල්ලන්නේ
අනුන්ගේ ව්‍යාපාරයකද?

52
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
ඔබ විශිෂ්ටයි.

53
00:05:37,503 --> 00:05:38,838
ඔබ මැරීමට සුදුසුයි.

54
00:05:43,343 --> 00:05:44,594
නමුත්...

55
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

56
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
මට බයයි තාත්තේ.

57
00:06:05,698 --> 00:06:07,367
තාත්තා.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,494
ආයුබෝවන්.

59
00:07:17,603 --> 00:07:21,274
ඒක වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. එය ඔබේ හද ගැස්මයි.

60
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
මට හදවතක් නැහැ.

61
00:08:24,212 --> 00:08:25,296
ෂින්.

62
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
ඔයාට හරි ද?

63
00:08:35,264 --> 00:08:36,432
අප කොහේද?

64
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
ඇයි ඔයා මගේ අතේ ඉන්නේ?

65
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
කුමක් ද?

66
00:08:49,153 --> 00:08:50,404
ෂින්.

67
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
ෂින්.

68
00:08:56,160 --> 00:08:59,580
ආයුබෝවන්? උදව්!

69
00:08:59,789 --> 00:09:01,374
කරුණාකර උදව් කරන්න!

70
00:09:05,044 --> 00:09:06,629
නම් මහතා...

71
00:09:23,312 --> 00:09:27,441
කිසිවෙකුට ඔහුගේ ශරීරය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

72
00:09:32,738 --> 00:09:34,323
ෂින්!

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,034
මගේ ශින් එකට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔහු හොඳින්ද?

74
00:09:37,243 --> 00:09:38,452
එයාට රිදිලා!

75
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

76
00:09:55,177 --> 00:09:56,304
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

77
00:09:56,387 --> 00:09:57,513
මට එයාගේ තත්වේ බලන්න ඕනේ.

78
00:09:57,597 --> 00:09:58,556
කමක් නෑ, එපා.

79
00:09:58,639 --> 00:10:01,100
මැරුණට කමක් නැද්ද?

80
00:10:01,183 --> 00:10:02,351
ඒ සියල්ල මා මත ය.

81
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
අපි ඉක්මනට හොස්පිට්ල් එකට යමු.

82
00:10:17,325 --> 00:10:18,242
මොකක් ද වැරැද්ද?

83
00:10:21,871 --> 00:10:22,830
ඒ පිස්සුව...

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
හේයි, අපට මෙහි රෝගියෙක් සිටී!

85
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
මට සමාවෙන්න, කාර් එකක් එනවා.

86
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
මේ මොකක්ද?

87
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
මම දන්නේ නැහැ, ඒවා නවත්වන්න.

88
00:10:43,100 --> 00:10:47,355
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ රෝගියා රැගෙන යනවා.

89
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
මම හැම වගකීමක්ම ගන්නවා.

90
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
ඔබට ඔහුව නිවැරදි කළ හැකිද?

91
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
මම පටන් ගන්නම්. කරුණාකර කොහේ හරි නවත්වන්න.

92
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
PK RECEPTION ගිනි ගනී,
නාම් ෂින් ජීවිත බේරා ගනී

93
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
ඔහු ගින්නට පැන්නාද?

94
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
ඔව්.

95
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
ප්‍රවෘත්තියේ ඔහු වීරයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.

96
00:11:47,415 --> 00:11:50,835
එයා තමයි හේතුව වගේ ප්‍රවෘත්ති ලියන්නේ
හානියක් නැත.

97
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
වීරයා, මගේ පාදය.

98
00:11:55,423 --> 00:11:58,467
ඒ ආත්මාර්ථකාමී සීතල ලේ ඇති අවජාතකයා
ජීවිත බේරෙයිද?

99
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
යේ-නා හොඳින්ද?

100
00:12:01,804 --> 00:12:05,182
ඔව්. ඇය පරීක්‍ෂා කරනවා.

101
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
-ඌ කව් ද?
- එය චෙක් භාෂාවෙන්.

102
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
ඔහුට තම කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට පවා නොහැකි විය.

103
00:12:18,904 --> 00:12:20,823
- ගන්න.
- ඔව්, සර්.

104
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
මම දැක්කා ඔහු ලොරියට යටවෙලා.

105
00:12:27,121 --> 00:12:29,582
ඔහු ජීවතුන් අතර සෝල්හි සිටින්නේ කෙසේද?

106
00:12:29,707 --> 00:12:32,835
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

107
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
එක නඩුවක්වත් දාලා නැහැ
ඒ අනතුරට

108
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
පොලිසිය හෝ රෝහල සමඟ.

109
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
මට ගිලන් රථයේ ගමනාන්තය තිබේ.

110
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
මට මඟ පෙන්වීමක් ඇත්නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

111
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
වහිනවා.

112
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
ඔබ හුස්ම හිරවිය යුතුය.

113
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු.

114
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
ඔහු ඇත්තටම වගේ
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

115
00:13:06,660 --> 00:13:09,622
අපි එලියට ගිය ගමන්ම,
ඔහු, "අපි කොහෙද?

116
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
ඇයි ඔයා මගේ අතේ ඉන්නේ?"

117
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
එයා එහෙම කිව්වා.

118
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
මම දන්නවා.

119
00:13:17,505 --> 00:13:21,759
මම මගේ ජීවිතයට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
නමුත් එය අමුතුයි.

120
00:13:22,510 --> 00:13:24,553
ඔහු මා පිටතට ගෙන යන අයුරුද ඔබ දුටුවෙහිය.

121
00:13:29,683 --> 00:13:30,768
ඔබ නැවතත්?

122
00:13:31,268 --> 00:13:34,522
- මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.
- ඔහු ඔබව බේරා ගත්තා, ඔහු ඔබව රැගෙන ගියේ නැහැ.

123
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
ඔහු ඔබව රැගෙන ගියේ ඇයි?

124
00:13:36,732 --> 00:13:40,820
ඔබ එම කොටස නැවත නැවතත් කරනවා විය යුතුය
ඔබේ හිසෙහි.

125
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
එය මගේ අදහස නොවීය.

126
00:13:43,280 --> 00:13:47,785
ඇයි? ඔයා කියන්නේ එයා අමුතුයි කියලා
ආයෙත් වෙන කෙනෙක් වගේ?

127
00:13:51,455 --> 00:13:52,331
තාත්තා.

128
00:14:00,130 --> 00:14:03,759
මම මෙතන ඉඳන්ම අසනීපෙන් හිටියේ.

129
00:14:04,343 --> 00:14:06,387
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

130
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
ඔබ ෂින් දැක තිබේද?

131
00:14:09,598 --> 00:14:12,309
එයාට ඇත්තටම රිදිලා වගේ
නමුත් ඔහු ඇතුලට ආවේ නැත.

132
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
ෂින්ට රිදුනද?

133
00:14:16,021 --> 00:14:19,024
ඔබ කලබල විය යුතුය.

134
00:14:19,942 --> 00:14:21,402
- කරුණාකර ඔහුව සොයන්න.
-හරි හරී.

135
00:14:21,485 --> 00:14:23,904
මම එයා එක්ක යන්නම්.
මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

136
00:14:25,030 --> 00:14:25,865
ෂුවර්.

137
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
ඔහු මෘදු හා උණුසුම් ය.

138
00:14:36,083 --> 00:14:37,793
ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක් ලබන්න ඇය වාසනාවන්තයි.

139
00:14:38,752 --> 00:14:39,795
සෝ-බොං.

140
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
ඔයාට හරි ද?

141
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
තාත්තා.

142
00:14:45,092 --> 00:14:47,261
ඇයි ඔයාට මේ අවුල් වගේ?

143
00:14:47,386 --> 00:14:50,014
ඔබ මගේ රන් සඳහා ගියාද?

144
00:14:51,015 --> 00:14:53,809
ඇයි ඔයා එතනම මැරුණේ නැත්තේ?

145
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
ඇයි නැත්තේ?

146
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
ඇයි මට ගහන්නේ?

147
00:14:59,231 --> 00:15:02,234
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා
ගිලන් රථය අවහිර කිරීමෙන් පසු?

148
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
ඔව්, එය මගේ පළමු අවස්ථාවද වේ.

149
00:15:04,945 --> 00:15:08,490
එයාලා අපිට එයාව අල්ලන්න දුන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔහුව රෝහල ඉදිරිපිටට ගෙන ගියා.

150
00:15:09,199 --> 00:15:11,201
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

151
00:15:11,285 --> 00:15:14,330
එයාගේ භාරකාරයා කිව්වා එයා ගන්නවා කියලා
සම්පූර්ණ වගකීම.

152
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
මට දැන් යන්න ඕන.

153
00:15:21,962 --> 00:15:22,838
යේ-නා.

154
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
මෝටර් රථය සූදානම්. මුලින්ම ගෙදර යන්න.

155
00:15:26,759 --> 00:15:30,220
නැහැ, මම ඒ දේ ගැන කලබලයි
ඔහුට සිදු විය හැක.

156
00:15:31,263 --> 00:15:34,099
ෂින්ට කලින් මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

157
00:15:34,683 --> 00:15:37,186
මාව විශ්වාස කරලා ගිහින් බලන් ඉන්න.

158
00:15:38,437 --> 00:15:40,272
- උද්යානය.
- ඔව්, සර්.

159
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
මෙම මාර්ගයේ.

160
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
- ඔව්.
-ඔයා කොහේ ද?

161
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
ඔබ ෂින් සමඟද?

162
00:16:22,064 --> 00:16:23,983
ඔහුගේ පිට තුවාල වී ඇත, ඔහු ශල්‍යකර්මයක යෙදී සිටී.

163
00:16:24,149 --> 00:16:28,112
මට විහිළුවක් ඇහුණා
ගිලන් රථ රියදුරුගෙන්. ඔයා කොහේ ද?

164
00:16:28,195 --> 00:16:31,240
මම ඉන්නේ රෝහලේ.
එය අවසන් වූ පසු මම ඔබට නැවත අමතන්නම්.

165
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
සභාපතිතුමා යන්න ඕන
දැන් ඔහුව බලන්න.

166
00:16:35,536 --> 00:16:38,122
ඔබ කළ දේ මම ඔහුට වාර්තා කළ යුතුද?

167
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
එය කුමන රෝහලද?

168
00:16:42,459 --> 00:16:45,462
ඒ PK රෝහලයි.
නමුත් --

169
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
අධ්‍යක්ෂ සුහ් ළඟදීම රෝහලට යයි.

170
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
යමක් තිබිය යුතුය.

171
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
අපි දැන් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

172
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
යන්න.

173
00:17:27,921 --> 00:17:31,383
ශල්‍යකර්මයක් කරපු ලෙඩෙක් ඉන්නවද
ගින්නෙන් ...

174
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
ඔහ් ඔව්.

175
00:17:33,802 --> 00:17:35,804
හරි, ස්තුතියි.

176
00:17:37,598 --> 00:17:40,726
එකෙක්වත් තිබිලා නෑ
හදිසි සැත්කම්.

177
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
මම එය දැනගත්තා.

178
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
යං-හූන්. ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

179
00:17:49,151 --> 00:17:51,445
දැන්ම සභාපතිතුමාට කතා කරන්න.

180
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
ආයුබෝවන්. එයා ඉන්නේ ශල්‍යකර්මයක.

181
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

182
00:18:02,873 --> 00:18:03,832
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

183
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

184
00:18:06,960 --> 00:18:10,005
ඔයා එතනින් එලියට ආවා විතරයි. ඇයි මට නැත්තේ?

185
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
එය නම් ෂින්ගේ ශල්‍යකර්මයයි.

186
00:18:14,468 --> 00:18:15,761
ඔයා කොහොමද මේ රළු වෙන්නේ?

187
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
උද්යානය!

188
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
කරුණාකර එළියට එන්න.

189
00:18:20,599 --> 00:18:22,059
මගෙන් අයින් වෙන්න.

190
00:18:22,684 --> 00:18:26,355
මට යන්න දෙන්න. ඔබට ඇතුල් විය නොහැක!
යන්න දෙන්න!

191
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
මට සමාවෙන්න.

193
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
ඔයාට පිස්සු ද?

194
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

195
00:19:33,005 --> 00:19:36,008
මෙය ඔබේ ක්‍රීඩා පිටිය නොවේ.
දැන්ම එළියට යන්න!

196
00:19:37,801 --> 00:19:38,844
කරුණාකර යන්න.

197
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
හරි හරී.

198
00:19:54,484 --> 00:19:56,486
මම අදට සමාව ඉල්ලනවා.

199
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
මම හිතන්නේ නැතිව ක්‍රියා කළා.

200
00:20:00,115 --> 00:20:04,578
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා සැක සහිත විය.

201
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
ඔබ ඔහුව සොරකම් කළ නිසා
සහ රෝහල් වෙනස් කළා

202
00:20:07,122 --> 00:20:10,667
මම බරපතල දෙයක් හිතුවා
ෂින්ට සිදුවී ඇත.

203
00:20:10,751 --> 00:20:14,546
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔබට බඳින්න පුළුවන් කියලා
සැත්කම් කාමරයට.

204
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
හරි, මට සමාවෙන්න.

205
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලුවා.

206
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
ඔබේ නාසය අපගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවතට තබා ගන්න.

207
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
නැත්නම් අද සිද්දිය මම වාර්තා කරන්නම්
සභාපතිතුමාට.

208
00:20:58,048 --> 00:21:00,550
ස්තූතියි, යූන්-ජූන්.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

209
00:21:00,634 --> 00:21:01,843
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

210
00:21:02,386 --> 00:21:04,346
ඇය කවුද සහ ඇයි ෂින්--

211
00:21:04,471 --> 00:21:06,473
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

212
00:21:07,849 --> 00:21:10,352
කරුණාකර මෙම ශල්‍යකර්මය වාර්තා කරන්න
ඔබ විසින් කරන ලදී.

213
00:21:10,602 --> 00:21:13,438
එසේම කරුණාකර ඔහුව නිදහස් කරන්න.

214
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
මෙය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ.

215
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
මම ඔහුව මෙහි ගෙන නොයා යුතුව තිබුණා.

216
00:21:29,830 --> 00:21:33,166
එම අර්බුද මාදිලිය...
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

217
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
ඔහු ඔහු මෙන් ක්රියා කළා, රොබෝ.

218
00:21:36,295 --> 00:21:38,797
මම අර්බුදයේ මාදිලිය මකා දැමුවෙමි
මම ඔහුව මෙහි එවූ විට.

219
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
මට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඒක මැකුවේ නැත්තේ.

220
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
සම්පූර්ණ දෘෂ්‍යතාවයක් තිබීම දුෂ්කර ය
නව ස්නායු ජාලය හරහා.

221
00:21:48,056 --> 00:21:51,393
මම ඔහුව ප්‍රතිසාධන කාමරයට ගෙන යන්නෙමි.
කරුණාකර පරිස්සමෙන් එළියට යන්න.

222
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
කරුණාකර ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

223
00:22:43,570 --> 00:22:46,907
කොච්චර දිග දවසක්ද.
මොකද උනේ දන්නවද?

224
00:22:49,951 --> 00:22:51,536
මට මතකයි ගින්දර එනකම්.

225
00:22:53,872 --> 00:22:55,916
පැය 2 විනාඩි 38 තත්පර 52 යි.

226
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
නැති වූ මතකය සොයන්න.

227
00:23:00,670 --> 00:23:05,008
සමාජ ශාලාවේ සාදයේ ගින්නක් ඇති විය
සත්කාරකත්වය දරනු ලබන්නේ PK සමූහය විසිනි.

228
00:23:05,092 --> 00:23:09,304
ගින්නට පැන්න වීරයෙක් හිටියා
මිනිසුන් බේරා ගැනීමට. 

229
00:23:09,388 --> 00:23:14,059
ඔහු පැරදුනේ නැති වීරයෙක්
ගෞරවය ජීවිත බේරා ගැනීම.

230
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
අර්බුද මාදිලිය.

231
00:23:17,729 --> 00:23:19,272
මම එහෙම හිටියා.

232
00:23:21,400 --> 00:23:23,235
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

233
00:23:25,112 --> 00:23:27,197
එය මානව නම් ෂින්ට වඩා වෙනස් විය.

234
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
මට සමාවෙන්න, අපි බොහෝ දුරට අහුවුණා.

235
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
ඒකට කමක් නැහැ.

236
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
ඔබ ජීවිත බේරා ගත්තා.

237
00:23:39,709 --> 00:23:41,795
එය ඔබගේ එක් කාර්යයක් පමණි.

238
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
ඔබට ස්තුතියි,

239
00:23:44,381 --> 00:23:47,426
ෂින් දැන් වීරයෙක්. කණගාටු වෙන්න එපා.

240
00:23:48,510 --> 00:23:49,594
මම තමයි වීරයා.

241
00:23:52,180 --> 00:23:53,473
මම එය දන්නවා.

242
00:23:54,599 --> 00:23:55,475
ඔබ වීරයෙක්. 

243
00:24:02,315 --> 00:24:07,279
සමාජ ශාලාවේ සාදයේ ගින්නක් ඇති විය
සත්කාරකත්වය දරනු ලබන්නේ PK සමූහය විසිනි.

244
00:24:07,571 --> 00:24:11,158
අඩුම තරමින් 100 දෙනෙක් හිටියා
ගොඩනැගිල්ලේ.

245
00:24:11,408 --> 00:24:15,745
එය ගිනිකෙළි විය හැකි බව පොලිසිය පවසයි
ගින්න ඇති වූ බව.

246
00:24:15,829 --> 00:24:17,622
ඔවුන් තවත් සාක්ෂි සහිතව යාවත්කාලීන කරනු ඇත.

247
00:24:23,253 --> 00:24:25,547
මට සමාවෙන්න. මම ආවේ නමක් හොයන්න.

248
00:24:25,714 --> 00:24:27,841
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

249
00:24:28,258 --> 00:24:31,011
අපි එලියට ගිය ගමන්ම,
ඔහු, "අපි කොහෙද?

250
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
ඇයි ඔයා මගේ අතේ ඉන්නේ?"

251
00:24:32,679 --> 00:24:33,930
ඔහු ඇත්තටම එහෙම කිව්වා.

252
00:24:36,516 --> 00:24:39,644
ගින්න මුළු ගොඩනැගිල්ලම ගිල දැමීය
නමුත් වීරයාට ස්තූතියි

253
00:24:39,728 --> 00:24:42,981
කිසිදු හානියක් සිදු නොවීය.

254
00:24:43,732 --> 00:24:45,692
Nam Shin එහෙම කරන්නේ නැහැ.

255
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
කවදාවත් නැහැ.

256
00:24:50,906 --> 00:24:52,782
ඒ ජරා ෂින්ද?

257
00:24:52,991 --> 00:24:54,242
ඔයා ගත්ත එක වැරදිද?

258
00:24:54,701 --> 00:24:57,037
අවධානය යොමු වී ඇත. මම හදිස්සි වුණා.

259
00:24:58,580 --> 00:25:01,082
හරියට එයා එයාගේ මාදිලිය වෙනස් කරනවා වගේ

260
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
ගින්නට පනිනවා.

261
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
එතකොට මතක නෑ.

262
00:25:07,422 --> 00:25:09,508
යමක් මාළු සුවඳක්.

263
00:25:09,633 --> 00:25:12,135
ඔහුට මේ අහංකාර චරිතයක් ඇත.
යමක් තිබිය යුතුය.

264
00:25:12,427 --> 00:25:14,721
මතක ශක්තිය නැති වෙනවාද? මුල් ඩිමෙන්ශියාව?

265
00:25:16,014 --> 00:25:17,224
එය කුමක් විය හැකිද?

266
00:25:17,307 --> 00:25:18,642
ඔහ්, මට දැනගන්න ඕන.

267
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
මම දැන ගන්න මැරෙනවා.

268
00:25:20,977 --> 00:25:22,437
මටත් දැනගන්න ඕන.

269
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
PK සමූහ ව්‍යාපාරයේ අධ්‍යක්ෂ Suh Jong-gil.

270
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
ඔහු නම් ෂින්ගේ පෙම්වතියගේ පියාය.

271
00:25:37,786 --> 00:25:41,957
දුව අමුතු දෙයක් කිව්වා.
ඔබගේ සංවාදයට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

272
00:25:43,124 --> 00:25:47,629
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළ හැකිද?
ඔබ සහ ෂින් අතර? 

273
00:28:33,211 --> 00:28:35,547
මම තවත් කෙනෙක් දැක්කා
වලිග මිනිස් Nam Shin.

274
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
ඔහු මෙහි සිටී.

275
00:28:41,553 --> 00:28:43,471
ඔහු කව්ද?

276
00:28:43,596 --> 00:28:46,891
එය වැදගත් නොවේ, වැදගත් කරුණ
ඔහු අපව මෙහි සොයා ගත් බව ය.

277
00:28:47,892 --> 00:28:51,146
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත
එවිට ඔහු ඔබේ පුතා දකිනු ඇත.

278
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
අපි පුද්ගලිකව වැඩිපුර කතා කරමු.

279
00:28:55,525 --> 00:28:58,653
- පුද්ගලිකව?
- මම ඔයාගේ පුතා එක්ක කොරියාවට එනවා.

280
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
කුමක් ද?

281
00:29:09,706 --> 00:29:11,458
මෙය ඔබට යා හැකි තරම් දුරකි.

282
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
- විවේකාගාරය.
- ඒ පාර.

283
00:29:18,757 --> 00:29:21,968
කරුණාකර ඔබට විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළ හැකිද?
මොකද උනේ?

284
00:29:22,218 --> 00:29:25,346
ඔහු මගේ සපත්තුව විසි කර මෙසේ කීවේය.

285
00:29:25,680 --> 00:29:28,975
"ඔබේ වළලුකරට රිදවීමෙන් ඔබව මරන්නේ නැත.
ඔබම බේරගන්න."

286
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
ඔහු ඇත්තටම PK Group පවුලේ කෙනෙක්ද?

287
00:29:32,270 --> 00:29:35,356
ඔහුට පෙනුම, ශරීරය, ධනය ඇත.

288
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
ඔහු යථාර්ථවාදී නොවන චරිතයකි.

289
00:29:37,150 --> 00:29:41,196
- ඔහු පරිපූර්ණ වීරයෙක්.
-යකඩ මිනිසා, බැට්මෑන් සහ කිංග්ස්මන්.

290
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
මුදල් මිනිසාව නිර්මාණය කරයි.

291
00:29:45,825 --> 00:29:49,454
ඔවුන් කිව්වා මම වීරයා කියලා.
යථාර්ථවාදී නොවන චරිතය.

292
00:30:04,844 --> 00:30:08,640
ඊළඟ වතාවේ රිදවන්නේ ඔබ වීම හොඳය.

293
00:30:09,933 --> 00:30:14,729
ආයෙත් අමතක උනොත් මුලින්ම එන්නේ ශින් කියලා
සහ ෂින්ගේ ව්‍යාපාරය ඔබේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

294
00:30:16,481 --> 00:30:19,150
ආයේ අද වගේ ඉවර වෙන්නේ නෑ.

295
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
ඔව් සර්.

296
00:30:20,401 --> 00:30:23,363
මුද්‍රණාලය බලාගෙන ඉන්නවා. අපි එළියට යමු.

297
00:30:23,738 --> 00:30:25,323
අපට පුවත්පත් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

298
00:30:25,824 --> 00:30:28,785
ඒක ඔයාට හොඳයි
ඔහුට ධනාත්මක පොදු ප්‍රතිරූපයක් තිබේ නම්.

299
00:30:29,035 --> 00:30:32,747
අපි ඔහුගේ වීර ප්‍රතිරූපය උපරිම කර ගත යුතුයි
ඒක සමාජ මාධ්‍ය හරහා පැතිරෙනවා.

300
00:30:34,040 --> 00:30:35,208
අපි යමු සභාපතිතුමනි.

301
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
ගොඩක් රිදෙනවද?

302
00:30:53,351 --> 00:30:55,103
එය සෑම විටම සිදු වේ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

303
00:30:56,688 --> 00:30:58,273
මම ඔයාට පහර දෙනවා.

304
00:30:59,399 --> 00:31:00,525
මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

305
00:31:00,608 --> 00:31:04,195
ඒක උදව්වක් නෙවෙයි. මම ඔබේ සහායකයා.

306
00:31:05,363 --> 00:31:06,364
අපි යමු.

307
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

308
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
ඔබ ගින්නට බිය වූයේ නැද්ද?

309
00:31:24,048 --> 00:31:25,800
එය වීරයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට ඔබ කැමති වන්නේ කෙසේද?

310
00:31:25,884 --> 00:31:27,760
ඔයා එහෙම කළාද
සමාගමේ ප්රතිරූපය සුරැකීමට?

311
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
ඔබේ ජනප්‍රියත්වය ඔබට දැනෙනවාද?

312
00:31:29,345 --> 00:31:30,680
ඉන්න.

313
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? 

314
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
හිතවත් ෂින්!

315
00:31:38,438 --> 00:31:40,189
ඔයාට අපිව මතකද?

316
00:31:40,273 --> 00:31:41,941
ඔයා නැතුව අපි හැමෝම මැරෙනවා.

317
00:31:42,066 --> 00:31:45,945
ඔයා කියපු දේ ආයෙත් කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ මගේ සපත්තුව ඉවතට විසි කළ විට?

318
00:31:46,863 --> 00:31:49,449
" වළලුකරට රිදවීමෙන් ඔබව මරන්නේ නැත.
ඔබම බේරගන්න."

319
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
ඉතින් සරාගී.

320
00:31:51,576 --> 00:31:53,036
ඔයා මාත් එක්ක එලියට යනවද?

321
00:31:53,119 --> 00:31:54,329
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.

322
00:31:55,038 --> 00:31:56,080
ඒක බොරුවක්.

323
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
අපි එකට පින්තූරයක් ගත හැකිද?

324
00:32:00,919 --> 00:32:02,420
නම් ෂින්.

325
00:32:24,567 --> 00:32:27,987
එය බොළඳ බව මම දනිමි,
ඒත් මට දෙයක් කියන්න ඕන.

326
00:32:28,696 --> 00:32:32,075
මාවයි මගේ තාත්තවයි බේරගත්තට ස්තුතියි.

327
00:32:32,575 --> 00:32:36,663
මට මොනවා හරි උනා නම්,
තාත්තා මොනවා කරයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

328
00:32:38,414 --> 00:32:41,501
මට ඔබට මගේ අගය පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

329
00:32:42,126 --> 00:32:43,586
මට ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

330
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
කරුණාකර මාව ඔබේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා ලෙස පිළිගන්න.

331
00:32:54,472 --> 00:32:56,683
දර්ශන හදන එක නවත්තලා පලයන්.

332
00:32:56,766 --> 00:33:00,103
මට මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.
කරුණාකර මාව පිළිගන්න.

333
00:33:01,521 --> 00:33:02,897
Kang So-bong.

334
00:33:03,356 --> 00:33:04,816
ඒක මෙතන කරන්න එපා, අපි...

335
00:33:04,941 --> 00:33:09,404
පොරොන්දු වුණේ නැද්ද
ඔබ ඇයව නැවත කුලියට ගන්නවාද?

336
00:33:11,280 --> 00:33:16,327
ඔබ So-bong භාවිතා කළා
ඔබගේ සැඟවුණු කැමරා සංදර්ශනය සඳහා.

337
00:33:17,161 --> 00:33:19,122
එවිට ඔබ ඇයව නෙරපා හැරියේය.

338
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
සැඟවුණු කැමරා සංදර්ශනයක්?

339
00:33:22,041 --> 00:33:23,167
එය කුමක් ද?

340
00:33:23,626 --> 00:33:26,045
ඒකට සමාව ඉල්ලුවේ නැද්ද?

341
00:33:26,379 --> 00:33:28,339
ඔබ ඇයව කුලියට ගන්නා බවට පොරොන්දු වුණාද?

342
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
ජෝ මහත්මිය...

343
00:33:29,799 --> 00:33:31,884
සැඟවුණු කැමරා සංදර්ශනය ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

344
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
සෝ-බොං දඩබ්බරයෙක්ද?

345
00:33:33,970 --> 00:33:35,471
කරුණාකර යමක් කියන්න.

346
00:33:35,555 --> 00:33:37,974
- කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.
- කරුණාකර අපට කියන්න.

347
00:33:38,266 --> 00:33:40,268
මට අතීතයෙන් වැඩක් නැහැ.

348
00:33:44,397 --> 00:33:48,526
එයා මගෙන් ඇහුවත් නැතත්..
මම තමයි පෙළඹුණේ.

349
00:33:50,069 --> 00:33:53,239
ඒ වගේම ඔහු මාව නැවත පිළිගත්තා
එබැවින් මම ඔහුට ස්තුති කිරීමට මෙහි සිටිමි.

350
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
මම ඔබව කොතැනක හෝ කොතැනක හෝ ආරක්ෂා කරමි.

351
00:33:58,244 --> 00:33:59,162
කරුණාකර...

352
00:33:59,829 --> 00:34:01,789
මාව ආපසු ගන්න.

353
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
මාව නැවත පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

354
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලමි.

355
00:34:41,245 --> 00:34:43,122
ඇය බොරු කියනවා.

356
00:34:48,961 --> 00:34:51,714
ඔහු ඔබෙන් ඒ පින්තූරය ගන්න කිව්වා?

357
00:34:54,425 --> 00:34:57,345
එයාට රහස් ගොඩක් තියෙනවා.

358
00:34:59,138 --> 00:35:04,185
මිනිසුන් පවසන්නේ ඔහු වෙනස් පෙනුමක් ඇති බවයි
නැතහොත් ඔහු වෙනස් වී ඇත.

359
00:35:08,356 --> 00:35:09,774
අප කොහේද?

360
00:35:10,274 --> 00:35:11,818
ඇයි ඔයා මගේ අතේ ඉන්නේ?

361
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
කුමක් ද?

362
00:35:19,784 --> 00:35:22,662
මට තවත් ශක්තිමත් සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

363
00:35:24,455 --> 00:35:25,706
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

364
00:35:26,582 --> 00:35:28,876
ඔබ මට උදව් කරනවාද?

365
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
මට ඔයා ඉල්ලන ගාන ගෙවන්න පුළුවන්.

366
00:35:31,671 --> 00:35:33,131
අපි අහන තරම්?

367
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
අපි ඇයට මුදල් දිය යුතුයි.

368
00:35:37,301 --> 00:35:40,054
කටකතාවට පෙර
ඔහුගේ සැඟවුණු කැමරා සංදර්ශනය ගැන.

369
00:35:40,138 --> 00:35:41,806
අපි ඇයව වසා දැමිය යුතුයි.

370
00:35:41,889 --> 00:35:44,267
අපට ඇයව ඔහුගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙකු ලෙස අවශ්‍ය නැත. 

371
00:35:44,350 --> 00:35:48,020
පහළ වූ ඔහුගේ ප්‍රතිරූපය නැවත ගොඩනඟන්නෙමි
ගුවන් තොටුපළේ ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවෙන්.

372
00:35:48,354 --> 00:35:53,734
ඔහු කාන්තාවට ඔහුගේ පින්තූරය ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය
ඔහු මිනිසුන් ඉදිරියේ ඇයට පහර දුන්නේය.

373
00:35:54,026 --> 00:35:57,530
අපි ඔය කටකතා වලට බයද
ඇයව ඔහුගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙකු ලෙස බඳවා ගැනීමටද?

374
00:35:57,613 --> 00:35:59,282
ඒක තාවකාලිකයි.

375
00:36:02,493 --> 00:36:08,624
ඔබ මෙතරම් සංවේදී ඇයි?
මේ ඔහුගේ ප්‍රතිරූපය යළි ගොඩනැගීම සඳහා ය.

376
00:36:09,625 --> 00:36:14,130
ඇය එසේ නොකළ යුතු හේතුවක් තිබේද?
ඔහු සමඟ එකට සිටිනවාද?

377
00:36:20,678 --> 00:36:22,889
එය ඉහළ අවදානමක්.

378
00:36:23,347 --> 00:36:25,933
මමත් ඒකට කැමති නෑ. මම නිකම් නැහැ.

379
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ පෙම්වතිය ලෙස නොවේ,

380
00:36:32,607 --> 00:36:34,984
නමුත් PR අධ්යක්ෂක ලෙස.

381
00:36:36,277 --> 00:36:40,573
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද හොඳම දේ
ෂින් සහ සමාගම සඳහා?

382
00:36:45,828 --> 00:36:47,830
සභාපති කාර්යාලය

383
00:36:57,965 --> 00:37:00,801
මම හිතන්නේ කඳුළු සලමින් සිටින කාන්තාවක්
ඔබේ දුර්වල ස්ථානයයි.

384
00:37:01,510 --> 00:37:03,888
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීමේ දිනය මෙන්
සහ කලින් ...

385
00:37:04,180 --> 00:37:05,681
ඔයා බදාගන්නේ මම ඇඩු නිසා නේද?

386
00:37:06,098 --> 00:37:07,058
කාන්තාවක් වීම සඳහා නොවේ.

387
00:37:07,433 --> 00:37:09,685
කුමක් ද? මම කාන්තාවක්.

388
00:37:10,561 --> 00:37:12,438
සතුන් හා මිනිසුන් අඬන්නේ නම් මම ඔවුන්ව වැළඳ ගනිමි.

389
00:37:14,649 --> 00:37:18,027
කොහොමත් මාව පිළිගත්තට ස්තුතියි
මම සතෙක් වුනත් මනුස්සයෙක් වුනත් කමක් නෑ.

390
00:37:18,110 --> 00:37:19,820
එහෙනම් ඇයි බොරු කිව්වේ?

391
00:37:20,613 --> 00:37:22,907
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා කිව්වා.
ඒක බොරුවක්.

392
00:37:23,032 --> 00:37:27,703
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි. මගේ තාත්තා මට කිව්වා
මගේ ජීවිතය ඕනෑම කෙනෙකුට පක්ෂපාතී වීමට ඔට්ටු ඇල්ලීමට.

393
00:37:27,954 --> 00:37:31,499
මම මේ ගැන මගේ තාත්තාට ඔට්ටු අල්ලනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

394
00:37:35,753 --> 00:37:36,671
ඒක ආයෙත් බොරුවක්.

395
00:37:36,754 --> 00:37:37,713
මම නෙවෙයි...

396
00:37:39,298 --> 00:37:40,341
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

397
00:37:49,892 --> 00:37:53,771
සභාපතිතුමා ඔයාට මාසයක් දුන්නා.

398
00:37:54,939 --> 00:37:56,774
- ඔබට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?
- දැන්.

399
00:37:57,900 --> 00:37:59,193
මට මේ මොහොතේ පටන් ගත හැකිය.

400
00:38:03,322 --> 00:38:04,782
ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
ස්තුතියි සභාපතිතුමනි.

402
00:38:26,095 --> 00:38:28,264
ඇමතුම ගන්න, එය හොඳයි.

403
00:38:30,224 --> 00:38:31,559
මට සමාවෙන්න.

404
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
හායි තාත්තේ.

405
00:38:37,606 --> 00:38:39,984
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

406
00:38:40,776 --> 00:38:42,611
කවුද කිව්වේ ඔයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන් කියලා?

407
00:38:44,280 --> 00:38:47,283
මම නැවතත් ඒ රැකියාව වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
ඔබ දැඩි ලෙස ප්‍රාර්ථනා කළ පරිදි.

408
00:38:47,450 --> 00:38:52,580
මම පුළුවන් තරම් මහන්සි වෙන්නම්
හරියට ඔයා මට ඉගැන්නුවා වගේ. කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

409
00:38:52,955 --> 00:38:55,333
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?

410
00:38:55,416 --> 00:38:58,753
මේ වෙලාවේ මොන වැඩේ ගැනද කියන්නේ?

411
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
ඔබට වඩා පහර දීමට සුදුසුයි.
දැන් ආපසු එන්න!

412
00:39:01,714 --> 00:39:04,342
ෂුවර් තාත්තේ මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

413
00:39:04,633 --> 00:39:05,760
ෂුවර්.

414
00:39:08,596 --> 00:39:11,682
මට කණගාටුයි. මගේ තාත්තා මම ගැන දුක් වෙනවා.

415
00:39:12,391 --> 00:39:15,686
- බොරුවක්.
- මම නැහැ.

416
00:39:15,770 --> 00:39:17,396
ඔයා නෙවෙයි මොකක්ද?

417
00:39:17,480 --> 00:39:20,524
මට කණගාටුයි. එහි දෙයක් නැත.

418
00:39:24,070 --> 00:39:26,280
අපි මෙතන ඉන්නවා. කරුණාකර ගේට්ටුව ළඟ නවතින්න.

419
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
ඔව් සර්.

420
00:40:06,112 --> 00:40:08,114
සභාපති වත්තේ.

421
00:40:08,531 --> 00:40:11,033
ඔහු පෞද්ගලික ආරක්ෂකයාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ.

422
00:40:11,117 --> 00:40:12,159
අපි ඇතුලට යමු.

423
00:40:26,757 --> 00:40:28,592
ඔබේ කාමරය එහි ඇත.

424
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
කරුණාකර උඩට යන්න එපා.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,720
එසේම ප්රධාන ගොඩනැගිල්ල නොවේ.

426
00:40:32,304 --> 00:40:34,223
-හරි හරී.
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

427
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
මේක ටිකක් ලොකු උනා.

428
00:40:53,200 --> 00:40:55,995
ඇය පැය 24 පුරාම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
එබැවින් වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න.

429
00:40:56,829 --> 00:40:58,289
අපි ඇයගේ චේතනාව සොයා ගනිමු.

430
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
ඔබ මාව පුදුම කළා.

431
00:41:17,516 --> 00:41:20,853
ඔයා පොරොන්දු වුනා ඔයා කරන්නේ නෑ කියලා
ඕනෑම වේලාවක අමතන්න. මොකක් ද වෙන්නේ?

432
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
මම ඔබට එහි යාමට ඉඩ දීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

433
00:41:24,940 --> 00:41:28,777
මට දැනෙන්නේ මම ඔයාව එතනට විසි කළා වගේ
කොටි කූඩුවට කෑමක් ලෙස.

434
00:41:29,862 --> 00:41:32,490
ඔබ කුඩා කෑමක්වත් නොවේ.

435
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
දැන් එලියට එන්න.

436
00:41:35,367 --> 00:41:38,621
සල්ලි වියදම් කරන්න නම් ජීවත් වෙන්න ඕන.

437
00:41:39,079 --> 00:41:40,831
නිකන් එලියට එන්න.

438
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
ඔයාට පිස්සු ද?

439
00:41:42,249 --> 00:41:44,502
මට දැනටමත් යන්න බැහැ.

440
00:41:45,211 --> 00:41:47,338
මම කොටි කූඩුවේ කොටියෙක් අල්ලා ගන්නම්.

441
00:41:47,755 --> 00:41:51,509
- ආයුබෝවන්.
- එය ඉතා භයානකයි!

442
00:43:15,551 --> 00:43:17,261
ඔහු ඇත්තටම ෂින් වගේ.

443
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
ඔබ ෂින් වැනි රූපවලට කැමතියි.

444
00:43:21,807 --> 00:43:24,268
මිනිස් Nam Shin රොබෝවරුන්ට කැමති විය යුතුය.

445
00:43:28,147 --> 00:43:30,065
ඔහු අවදි වූ විට ඔහු මටත් කැමතිද?

446
00:43:37,698 --> 00:43:40,701
මේ ඔහුගේ දුරකථනයයි.
එය අවශ්ය පමණක් භාවිතා කරන්න.

447
00:43:43,245 --> 00:43:45,080
මෙම නිවස IoT හරහා සම්බන්ධ වේ.

448
00:44:03,891 --> 00:44:04,892
ඔව් සභාපතිතුමනි.

449
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
ඔව්.

450
00:44:07,478 --> 00:44:08,354
ෂුවර්.

451
00:44:11,106 --> 00:44:12,232
සභාපතිතුමා ඔබට කතා කළා.

452
00:44:13,192 --> 00:44:14,151
පුරුදු කළ පරිදි, 

453
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
ෂින් වගේ හැසිරෙන්න.

454
00:45:11,917 --> 00:45:15,212
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ මේ ආකාරයටද?
ඔබව ඇති දැඩි කිරීම සඳහා?

455
00:45:16,797 --> 00:45:19,133
මට නොකියා යන්නෙ කොහොමද?

456
00:45:19,967 --> 00:45:22,344
ඔයා හිතුවද මම ඉඳගෙන ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා?

457
00:45:22,886 --> 00:45:24,555
මම එච්චර ලේසි නෑ.

458
00:45:24,638 --> 00:45:25,764
සභාපති.

459
00:45:27,891 --> 00:45:29,893
එය කොහෙද? කෝ ඔයාගේ කැළල?

460
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
මට කැළලක් නැහැ.

461
00:45:31,562 --> 00:45:33,021
ෂින්ට කැළලක් නෑ නේද?

462
00:45:38,652 --> 00:45:41,947
ඔබ ඔහු නොවේ. ඔයාට එයා වෙන්න බෑ.

463
00:45:43,741 --> 00:45:44,742
ඔයා කව්ද?

464
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
ඔහු මෙන් පෙනී සිටීමට ඔබ කවුද?

465
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
ඇයි තාත්තේ ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ.

466
00:45:50,497 --> 00:45:52,249
කැළල තියෙන්නේ Jung-woo එකේ. ඔහු නොවේ.

467
00:45:52,791 --> 00:45:54,293
ජුන්ග් වූ මිය ගියේය.

468
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
ඒ ජුන්ග් වූගේ පුතා ෂින්!

469
00:45:59,465 --> 00:46:00,299
ජුන්ග්-වූ.

470
00:46:01,717 --> 00:46:02,634
ජුන්ග්-වූ.

471
00:46:03,552 --> 00:46:06,346
ඔයා නරක පුතා. ඔබ සීතල ලේ ඇති පුතා.

472
00:46:06,555 --> 00:46:07,681
අපි එයාව ඇතුලට ගමු.

473
00:46:08,766 --> 00:46:12,686
ඔයා එකතු වෙන්න තාත්තේ.
කවුරුහරි දැනගත්තොත් අපි ඉවරයි.

474
00:46:13,479 --> 00:46:16,815
ඔයා තමයි මේකට හේතුව.

475
00:46:16,982 --> 00:46:17,858
ඔබ එය දැනගත යුතුයි!

476
00:46:17,941 --> 00:46:19,359
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

477
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
ආයුබෝවන්,

478
00:48:52,596 --> 00:48:53,639
මිතුරා?

479
00:50:26,898 --> 00:50:27,983
අපි යමු මිත්‍රයා.

480
00:50:56,845 --> 00:50:58,180
ඔයා කොහොමද හිටියේ?

481
00:50:58,263 --> 00:51:00,140
හැම දෙයක්ම හරිද?

482
00:51:04,770 --> 00:51:06,021
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

483
00:51:07,189 --> 00:51:08,732
ඔබ මිනිසුන්ට කැමතිද?

484
00:51:14,029 --> 00:51:16,114
මට කණගාටුයි. එය දුෂ්කර ප්රශ්නයක් විය.

485
00:51:20,202 --> 00:51:21,620
මමත් ඔයාට කැමතියි.

486
00:51:33,799 --> 00:51:37,052
මේ ගෙදරට මොකද?
හොල්මන් ගෙයක් වගේද?

487
00:51:43,100 --> 00:51:44,392
හෙට?

488
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
හරි හරී.

489
00:51:47,687 --> 00:51:49,564
මම ඔබව 11 ට පීකේ රෝහලේදී හමුවෙමු.

490
00:51:50,482 --> 00:51:53,735
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ෂින් බැලීමට සූදානම් වන්න.

491
00:51:58,490 --> 00:52:00,283
ශින්ට ඉක්මනින්ම සුවය ලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

492
00:52:00,617 --> 00:52:01,993
ඔහු ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

493
00:52:02,869 --> 00:52:05,038
මම ඒක කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.

494
00:52:21,388 --> 00:52:22,848
මම අවසානයේ එය කළා.

495
00:52:23,140 --> 00:52:26,268
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න එක හොඳයි, මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

496
00:52:49,332 --> 00:52:51,626
තාත්තා: ඔයා කොහෙද?
ඔබ දැන් නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය!

497
00:53:14,691 --> 00:53:17,402
ඔහු නිදාගත්තේ නැද්ද?

498
00:53:19,404 --> 00:53:20,864
ඔහු බලන්නේ කුමක් ද?

499
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
ඔහ්, කාමුකද?

500
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

501
00:54:05,075 --> 00:54:08,703
එයාගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙක් වෙන්න කියලා
ස්තුතිවන්ත වීම සඳහා ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

502
00:54:19,339 --> 00:54:21,508
එය හොඳ පෙනුමක්. ඇයි ඔබ එය අනුභව නොකරන්නේ?

503
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
අපොයි, මේ වගේ පාන් ගන්නෙ කොහෙන්ද?

504
00:54:27,347 --> 00:54:28,515
හෝටල් බේකරිය?

505
00:54:28,890 --> 00:54:30,684
මට සැක හිතෙයි
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නය මගහරිනවා නම්.

506
00:54:30,809 --> 00:54:32,560
ඔයාට දැනටමත් මාව සැකයි.

507
00:54:34,521 --> 00:54:36,523
පඩිය අවශ්‍ය නැහැ කියලා මම බොරු කිව්වා.

508
00:54:37,232 --> 00:54:40,735
ආරක්ෂකයෙකුගේ වැටුප වැඩි නොවේ.
නමුත් මෙහිදී ඔබට වෙළඳපොලේ ඉහළම ස්ථානය ලැබේ.

509
00:54:42,737 --> 00:54:46,324
නමුත් මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා කිව්වාම මම ඒක අදහස් කළා.
මම නම් මහත්තයට සේවය කරන්න මගේ ජීවිතේ ඔට්ටුයි.

510
00:54:46,574 --> 00:54:49,411
මට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
අතිකාල සඳහා පවා හොඳින් ගෙවනු ලැබේ.

511
00:54:50,745 --> 00:54:52,872
ඔයා මම හිතුවට වඩා ගොඩක් නිර්භීතයි.

512
00:54:54,708 --> 00:54:57,627
අද අපේ නිවාඩු දවස, ඔයා කොහේ හරි යනවද?
මම සූදානම් විය යුතුද?

513
00:54:57,752 --> 00:55:00,714
ඒක මගේ පුද්ගලික කාලසටහනක්.
නාම් මහතා විවේකයක් ගන්නා බැවින්--

514
00:55:00,797 --> 00:55:02,382
ඔහුගේ විවේකය අවසන්, මම අනුමාන කරමි.

515
00:55:21,318 --> 00:55:24,988
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

516
00:55:25,822 --> 00:55:27,115
ඔබ අම්මා හමුවීමට යනවාද?

517
00:55:29,951 --> 00:55:31,494
එය වැඩ ගැන ය.

518
00:55:31,911 --> 00:55:33,163
මම ඔබට ඉක්මනින් ඇයව හමුවීමට ඉඩ දෙමි.

519
00:55:48,219 --> 00:55:49,137
ඔව්.

520
00:55:49,679 --> 00:55:51,848
මම ඔබව 11 ට PK hostpital හිදී හමුවෙමු.

521
00:55:53,058 --> 00:55:56,853
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ෂින් හමුවීමට සූදානම් වන්න.

522
00:56:04,944 --> 00:56:07,447
සුහ් මහතා. එය සෝ-බොං ය.

523
00:56:13,536 --> 00:56:14,913
ඔව්.

524
00:56:15,205 --> 00:56:16,915
හෙලෝ, මේ මම.

525
00:56:17,332 --> 00:56:18,666
යමක් අමුතුයි.

526
00:56:19,125 --> 00:56:22,295
ජි මහතා තනියම කෙනෙක් හමුවෙනවා
ෂින් හමුවීමට මෙහි පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

527
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
ඔහු හමුවන්නේ කවුදැයි ඔබ නොදන්නේද?

528
00:56:26,841 --> 00:56:30,303
නෑ එයා කිව්වෙ කිසිම දෙයක් කලබල වෙන්න එපා කියලා
වෙනත් නමුත් ෂින් හමුවීමට සූදානම් වන්න.

529
00:56:30,470 --> 00:56:31,679
මට ඒක හරියට ඇහුනා.

530
00:56:34,015 --> 00:56:37,894
මට කණගාටුයි ඔබෙන් මෙය ඇසීම ගැන,
නමුත් ඔබට ඔහුව වලිගය දැමිය හැකිද?

531
00:56:51,366 --> 00:56:54,577
මට කණගාටුයි, නමුත් මගේ පුතාගේ මුහුණ අවුල් වී ඇත
අනතුරෙන්.

532
00:56:56,121 --> 00:56:57,247
කරදර නැහැ.

533
00:56:57,622 --> 00:56:59,332
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

534
00:56:59,791 --> 00:57:03,753
රිය පැදවීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න.
ඔහු කාර් වලට බයයි.

535
00:57:03,962 --> 00:57:06,881
කලබල වෙන්න එපා. මම හෙමින් එලවන්නම්.

536
00:57:46,421 --> 00:57:49,090
ඔබට VIP කාමරය අවශ්‍ය ඇයි?
හදිසියේම?

537
00:57:50,467 --> 00:57:52,135
ඔහු කුමක්ද?

538
00:57:54,053 --> 00:57:57,098
මේ පුද්ගලයා කවුද, ජෝ මින්-ජේ?

539
00:57:59,476 --> 00:58:00,602
එය නම් ෂින් ය.

540
00:58:00,977 --> 00:58:01,853
කුමක් ද?

541
00:58:03,104 --> 00:58:04,689
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

542
00:58:05,565 --> 00:58:06,983
ඔහු සුවය ලබා පිටව ගොස් ඇත.

543
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
මගෙන් අහක දාන්නද කියන්නේ
රෝගියාගේ තොරතුරු?

544
00:58:15,617 --> 00:58:16,493
නැත.

545
00:58:18,828 --> 00:58:19,996
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

546
00:58:20,079 --> 00:58:23,208
එය ඔබේ ලොක්කා වුවද
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් සේවය කරනවා, මට බැහැ.

547
00:58:23,291 --> 00:58:24,334
Hyun-joon.

548
00:58:24,959 --> 00:58:27,420
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න,
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටින්න.

549
00:58:28,421 --> 00:58:29,506
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

550
00:58:29,589 --> 00:58:32,842
මම පැහැදිලිව කියන්නම්. මට බෑ...
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

551
00:58:33,676 --> 00:58:35,386
ඒ සිද්ධියට සම්බන්ධයි නේද?

552
00:58:36,054 --> 00:58:38,389
ඔබ මගෙන් විමසූ විට මම එය දැන සිටියෙමි
ව්යාජ සැත්කම් වාර්තාව සඳහා.

553
00:58:38,806 --> 00:58:40,558
ඔබ සමඟ ඇය ගැනද?

554
00:58:40,975 --> 00:58:42,685
ඒ කාන්තාව කවුද?

555
00:58:47,398 --> 00:58:48,525
මම ෂින්ගේ අම්මා.

556
00:58:49,025 --> 00:58:52,820
මම දෙන්නටම අම්මා
මෙම ෂින් සහ ඔබ දුටු අනෙක් ෂින්.

557
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
ඔයා ශින් එකට ගියේ නැද්ද?

558
00:58:57,492 --> 00:59:00,078
ඒත්තු ගැන්වීම පහසු නොවනු ඇත
වෛද්‍යවරයෙක්, ඒ නිසා මම උදව් කරන්න ආවා.

559
00:59:00,870 --> 00:59:03,581
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබ කවුද?

560
00:59:04,165 --> 00:59:07,502
කණගාටුයි, මම කිසිවෙකු ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.

561
00:59:08,378 --> 00:59:10,588
ඔබ අත්සන් කළ මොහොතේ
ව්යාජ සැත්කම් වාර්තාව

562
00:59:10,672 --> 00:59:12,674
ඔබට තවත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

563
00:59:14,342 --> 00:59:16,678
ඔබට එය තර්ජනයක් ලෙස හැඳින්විය හැක, මට කමක් නැත.

564
00:59:17,011 --> 00:59:19,931
මට මගේ පුතා වෙනුවෙන් නරක දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

565
00:59:36,281 --> 00:59:37,991
හදිසි මධ්යස්ථානය

566
01:00:04,017 --> 01:00:05,518
මම හිතන්නේ ඔහු කම්පනයට පත් වූවා වැඩියි.

567
01:00:05,643 --> 01:00:07,562
ඔහුට කාලය අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

568
01:00:09,355 --> 01:00:10,690
ඔහු අසන තෙක් බලා සිටිමු.

569
01:00:14,277 --> 01:00:15,320
ඒ ඩේවිඩ්.

570
01:00:15,695 --> 01:00:16,571
ආයුබෝවන්?

571
01:00:16,654 --> 01:00:20,783
ඩාලිං, මාව නැතිවෙලා මැරෙන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

572
01:00:21,826 --> 01:00:25,580
මගේ පුතා සුමට ගමනක් යනවා
රියදුරුට ස්තුතියි.

573
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

574
01:00:30,376 --> 01:00:31,502
හරි හරී.

575
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
හරි හරී.

576
01:01:02,408 --> 01:01:06,371
ඔහුව VIP කාමරයට ගෙන යන්න,
මම සූදානම් වෙන්නම්.

577
01:01:09,374 --> 01:01:10,458
ස්තූතියි, Hyun-joon.

578
01:01:11,751 --> 01:01:13,920
මම මේක කරන්නේ එයා වෙනුවෙන්.

579
01:01:14,504 --> 01:01:17,382
මම ව්‍යාජ වාර්තාවට අත්සන් කළ මොහොතේ,
මම ඉවත් වීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

580
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
ඒ නිසා ආයෙ මට එහෙම තර්ජනය කරන්න එපා.

581
01:01:31,938 --> 01:01:35,900
ඔබ ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් විය යුතුය.
ඔයාට හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

582
01:01:39,320 --> 01:01:40,655
අපි යමු.

583
01:02:16,983 --> 01:02:19,485
මුදල් ටිකක් එකතු කිරීමට කාලයයි.

584
01:02:19,944 --> 01:02:22,029
රන් පතල

585
01:03:30,264 --> 01:03:32,809
ඔබ කිව්වා ඔබ කැමරාව සවි කළා කියලා.
කරුණාකර එය හරහා බලන්න.

586
01:03:33,810 --> 01:03:35,645
නම් මහත්මයා!

587
01:03:35,728 --> 01:03:37,063
මම ගොඩක් කලබල වුණා!

588
01:03:38,314 --> 01:03:39,649
ඔයා දැන් බොරු කියන්නේ නැහැ.

589
01:03:40,900 --> 01:03:42,360
කරුණාකර ෂින් මෙන් හැසිරෙන්න.

590
01:03:42,819 --> 01:03:44,987
කුමක් ද? මම ෂින් වගේ නැහැ?

591
01:03:46,656 --> 01:03:48,324
ඇත්තටම නම් ෂින් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

592
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
ඔබට පරීක්ෂණ ධාවනය සාර්ථක කර ගත හැකිද?

593
01:03:50,660 --> 01:03:52,578
මම ඒ සඳහා ඔබේ සමාගම මට දෙන්නම්.

594
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
මොකක්ද ඔය කාර් එකේ අවුල?

595
01:03:54,163 --> 01:03:55,373
නම් මහත්මයා!

596
01:03:58,918 --> 01:04:01,337
උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින්